çaresiz

s.
1. 无法解决(克服、治愈)的: \çaresiz dert 无法消除的烦恼 \çaresiz hastalık 不治之症
2. 无计可施的(人), 毫无办法的, 一筹莫展的
zf. 无奈, 没辙, 无可奈何地, 只好: Yağmur var ama çaresiz gideceğiz. 正在下着雨, 可是没办法, 我们还是得走。Çaresiz bu işe katlanacağız. 没办法, 这件事我们只能忍。Çaresiz, bize yol göründü. 没办法, 我们该走了!
◇ \çaresiz kalmak 无可奈何, 没有办法, 无计可施, 一筹莫展: Adamcağız çaresiz kaldı, evini sattı. 他毫无办法, (只好)卖掉了房子。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • çaresiz — sf. 1) Çaresi bulunmayan, onulmaz Çaresiz dert. 2) Çare bulamayan (kimse), biçare Viranelerde yemek için ot toplayan çaresiz kadınlarla konuştu. Ö. Seyfettin 3) zf. İster istemez Bu olmayınca da işi çaresiz komisyonculuğa dökmüştü. H. Taner… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çaresiz kalmak — çözüm yolu, çıkar yolu bulamamak Köyde kim çaresiz kalırsa, kimin işi bozulursa İstanbul yolunu tutar. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • biçare olmak — çaresiz kalmak Kocaya vardığım günden itibaren büsbütün biçare oldum. S. M. Alus …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • eli koynunda kalmak — çaresiz kalmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • nevmit olmak — çaresiz kalmak, umudu kalmamak Bu dönüşlerde Fahim Bey yorgun, bezgin, nevmit olurmuş. A. Ş. Hisar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • acze düşmek — çaresiz kalmak, elinden bir şey gelmemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • iflahı kesilmek — çaresiz kalmak Benim dört çeşit insan karşısında iflahım kesilir. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yaşta kalmış kavat pabucu gibi — çaresiz, kırgın, üzgün Behice iyi kadındır, hoş kadındır gelgelelim pokere oturup da beş kâğıtçığını aldın mı yaşta kalmış kavat pabucu gibi yayılıverir. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dört yanı deniz kesilmek — çaresiz ve umutsuz kalmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • iki eli böğründe kalmak — çaresiz kalıp ne yapacağını bilememek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başa gelen çekilir — çaresiz durumlara düşüldüğünde insanın kendini üzüntüye kaptırmayıp bu durumlara katlanmasının olağan ve doğru bulunduğunu anlatan bir söz Başa gelen dert çekilir der gibi bir hâlde arabayı itina ile çeken bir atları vardı. A. Ş. Hisar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.